Subtitles by VIU
Remember - War of the Son
Episode 10
Dong Ho.
This will end easier than I thought.
He must be nervous because it's his father's trial.
But he prepared...
four years for this.
I think your words have...
hidden intentions.
Do you want...
Seo Jin Woo to win this trial?
I'm not sure what you're up to.
But if you'll take sides, clearly identify which side you're on.
And remember this.
When a viper loses its poison,
it's no different from a large earthworm.
That means, it'll be useless.
What did the doctor say?
He got dizzy because...
he overworked himself.
He didn't get enough sleep...
preparing for this retrial.
Are you okay?
- What happened to the trial? - It was adjourned.
- Don't worry and take care... - Please tell them...
that I am ready to begin.
- Will you be all right? - There is nothing...
more important to me than this trial.
My goodness. Jin Woo,
will you be all right?
Jin Woo, are you okay?
This trial is important, but...
take care of yourself.
What do you want this time?
I only want one thing.
I want your father to be proven innocent.
I wonder...
how Nam Kyu Man will react...
if he hears you say that.
Jin Woo.
You have two faces,
and about 10 mouths, don't you?
Well.
It's good to see that you're fine.
Make sure...
you win the trial all the way through.
Witness, answer me.
Are you really changing your testimony from four years ago?
Well...
I mean...
Yes.
You are right.
I did...
provide false testimony...
during the trial four years ago.
At that time, Seo Jae Hyuk was...
clearly diagnosed with...
Alzheimer's disease.
Witness, do you realise perjury is a serious crime?
I know that very well.
Witness, at that time,
you testified that the son of the accused...
tried to bribe you.
Is that true?
The accused's son came to me...
and demanded...
that I diagnose his father with Alzheimer's disease.
Yes.
I take...
that testimony back, too.
The accused's son...
never requested such a thing.
Then, who asked you...
to give these false testimonies?
Who ordered you to declare...
a man suffering from Alzheimer's disease as sane?
Objection.
- Counsel is pressuring... - It is important...
to find out who ordered the witness...
to give a false testimony four years ago.
Witness.
Please, answer.
Who is the man behind your false testimony?
There is...
no such person.
Did he say there's no one?
Please don't lie.
Are you saying that you did this on your accord?
Yes.
Witness!
Counsel is cajoling...
the witness to receive a particular answer he wants.
Take caution, Counsel.
Witness, I ask you one last time.
Who is the man behind your false testimony?
There is no one.
(Ilho Hospital)
Can I speak to you for a moment?
Mr Nam.
Seo Jin Woo threatened me...
to do this.
Still, I never told them...
who bought me off.
Who bought you off?
That'll give people the wrong idea.
Please forgive me.
Dr Lee.
Do you know why...
words are so powerful?
It's because...
words can kill...
or save someone.
You seem like the type...
who kills himself with his own words.
Please forgive me.
Hold this with your mouth and crawl out.
Mr Nam.
I'll save you if you beg me.
So crawl out of here with that in your mouth.
Like a dog.
Miss Chae.
We're losing one to nothing.
Find a surefire way to convict Seo Jae Hyuk.
Gosh.
(Lawyers at Ilho Law Firm)
Jin Woo.
I warned you, didn't I?
Jin Woo, run right now!
If you don't want to die here, run away right now!
I only want one thing.
I want your father to be proven innocent.
Jin Woo.
Are you sure you're not getting worse?
- What if... - Not yet.
No one...
should know just yet.
Do you think...
Park Dong Ho meant that...
when he said...
he hopes for my father's acquittal.
Well,
we'll have to wait and see.
(Care with the heart. Lead the right way.)
Jin Woo.
Dad.
Do you remember me?
What are you talking about?
How could I not recognise my own son's face?
Dad.
Jin Woo, by the way,
these days,
I strangely remember everything from the past.
When you were five, we went to a bathhouse.
And you gave me a hard time by crying so much.
Also, when you were back in middle school,
you forgot to dry your school uniform after washing it.
So you had to wear my suit for school, didn't you?
I remember that.
On my birthday once,
you and I danced together to a song, right?
Which song was it now?
"Unconditional", isn't it?
- It's unconditional - It's unconditional
- My love for you is - My love for you is
- Very special - Very special
- Across the Pacific Ocean - Across the Atlantic Ocean
- Even Across the Indian Ocean - Way to go!
- I'm going to run to you - I'm going to run to you
- I'm going to run unconditionally - I'm going to run unconditionally
Here we go!
Across the Pacific Ocean Across the Atlantic Ocean
You and I have so many happy memories together.
I'm going to run to you unconditionally
Ms Lee.
How's my background check coming along?
From Nam Kyu Man's hit-and-run...
to the bribery of Ilho Pharmaceuticals,
you've been working so hard for Ilho Group.
What's wrong with that?
All those cases have already been concluded.
Prosecutors have the right of investigation and arraignment.
You've been abusing your sacred rights...
to clean up after Ilho Group.
By the way,
you'll be transferred to the Changwon office.
Since you'll be starting next Monday,
you'd better hurry.
Everything is ready as you asked.
Now all you have to do is...
do what you're best at.
I appreciate your help.
She has the retrial under control.
You should focus on the company.
If it's the merger you're talking about,
it's going well.
You're the only one who can inherit my company.
What about Yeo Kyung?
No matter how fast the world is changing,
men and women will always have different roles to take.
I understand, Father.
Come in.
Hello.
Now, all that's left is a finishing touch.
A finishing touch? What do you mean?
Didn't you hear that doctor's testimony?
We'd better hurry before we lose Gwak Han Soo to Seo Jin Woo.
You don't want to do it any more?
No. I'll try.
Chae Jin Kyung will try to invalidate our evidence.
But we can't keep being on the defensive.
A good offence is the best defence.
Gwak Han Soo...
was be pivotal to my father's conviction.
But at the same time, he's the one who can get him acquitted.
I'm sure Nam Kyu Man will approach him as well.
Especially, keep an eye on An Soo Beom.
Okay.
(Personal details report)
I can't be happier...
seeing Gwak Han Soo like that.
He must be freezing.
Thank you.
Detective Gwak.
Have you been...
prying on me all along?
How do you like traffic control?
I'm happy for you.
Why didn't I shoot you earlier?
Don't you know?
Nam Kyu Man...
will blame everything on you.
I'll give you a chance...
to tell the truth.
(Letter of resignation)
I'm resigning.
You seem to live life with ease.
I realised that...
I can't work in a place where justice...
serves self interest.
By leaving this office,
do you think you can bend society to your terms?
I've never desired to...
manipulate society.
I quit my job as a prosecutor,
but I'll make sure that you...
pay for your crimes.
(Letter of resignation)
You quit after all.
I don't want to work for this crooked organisation any longer.
What can you do?
You made your decision.
Wherever you go, just know...
that it'll be imperfect everywhere.
Good luck.
I'm home.
- Hey. - Well,
what's that?
Give that to me.
I know you get paid by the government,
but they shouldn't work you so hard.
What is it?
Mum, Dad,
I resigned.
What?
Honey,
what did she...
just say?
There wasn't anything I could do.
The righteous prosecutors...
that I dreamed of...
don't exist.
Work is...
just work.
What dream?
Are you a kid?
Do you think people...
do whatever they want...
and quit whenever they want?
Honey.
It wasn't easy for me.
I wanted to...
become a great prosecutor and...
make you both proud.
Go beg them and tell them that...
you made a mistake. Go.
Go!
In Ah.
Life doesn't always work out the way you want.
Why did you quit? Why?
(Seo Jin Woo)
- Honey. - Let me go.
Ask for your job back or leave.
Get out.
In Ah. In Ah!
I'll pour you two a drink.
You.
What do you think...
he does for a living?
If you get it wrong, you'll gulp this down.
Is he an athlete?
She says you're an athlete.
Wrong. Take it.
He is the best...
attorney at Ilho Law Firm.
Got it?
Hey.
What do you think he is?
Is he a thug?
He's a gangster.
Aren't you a gangster?
Yes, he is a gangster. You got it right.
You passed.
Is it written on my face?
That's funny.
Sir, take this.
This isn't my taste.
It's no fun.
Well.
You two have fun.
Enjoy yourselves. I'm leaving.
The day my father...
died of the accident,
Jin Woo's family was...
in the other car.
Why do you think my...
father did that?
Do you...
know anything...
about the accident?
I would have told you...
if I knew anything.
I don't know anything.
Dong Ho.
Do you remember what I said before?
Did you make up your mind?
I became a hound...
because of you.
Dong Ho.
I'll live if you live.
You'll live if I live.
There's no more use...
for a hound when there aren't any preys.
Dong Ho.
You told me to pick a side.
I owe Jin Woo so much.
I want to repay him...
in court.
Is it...
true that...
you quit?
Yes.
I turned in my resignation today.
I feel so relieved.
I'm sorry.
Don't be.
Don't worry.
I can start over.
By the way,
don't you have an...
extra room at your law firm?
Do you want more?
- Here. - No.
I'm okay. I had enough.
How can you only have one? I'm just getting started.
Are you going to be like the last time?
What do you mean?
You called me and yelled, "Why must we fight?"
Drinking after letting it all go feels great.
You worked so hard...
to become a prosecutor.
It's too bad you quit.
I'm sorry.
I...
wanted to help innocent people...
who were wrongly accused like you dad. subtitles ripped and synced by riri13
So I studied really hard and worked really hard.
I even visited crime scenes...
to investigate as a prosecutor.
I realised that hard work doesn't always pay off.
Don't think about anything. Just sleep tight.
Seo Jin Woo.
Thank you.
Good night.
Help me!
Sir!
Sir, please!
Oh gosh.
He's doing that again.
Just ignore him. He's been like that lately.
Please help me!
Sir!
Please help me!
- It's so cold. - It's not that bad.
It's really cold.
- Don't be a sissy. - It's so cold.
- Look. - Hey.
You're here.
What happened?
Did you work all night long?
Why did you sleep here?
About that...
Hello.
What is this?
Why are you here, Ms Lee?
Did you two...
My goodness!
It's not like that.
I want to be a part of this trial.
Not as a prosecutor, but as an attorney.
Then, you are now...
an attorney, and not a prosecutor.
Attorney Lee.
What a change! She's now an attorney!
Then, should we take a commemorative picture...
to welcome her to the team?
- You can use this. - Okay.
Come here.
Here we go.
Wow, okay.
In 1, 2, 3.
One more time, 1, 2, 3.
That's good.
Let me see.
My head looks huge. Doesn't it, Ms Yeon?
Why is my head so huge?
I should've stood further back.
We should've avoided them.
Yes, I'll be there right away.
Look at this.
Jin Woo, where are you going?
Everything is on schedule...
with Detective Gwak.
We must proceed discreetly, Mr Seok.
Tonight at 9 o'clock.
We'll finish everything at the junkyard.
My goodness.
In Ah.
Dad.
How's Mum?
She's always working now.
I understand.
It saddened me, too.
It would be worse for your mum.
I'm sorry, Dad.
- Are you doing all right here? - Yes.
Everyone's nice to me.
I need to find something I can do here.
All right.
You probably thought this through.
You must've worried much more than we did.
I can tell...
by the way your eyes look.
Dad.
It's sad, but what could I do?
I trust my daughter's decision.
It's good to be your daughter.
Live your day to the fullest! Ride with the life's tide!
This is my life's motto.
It must've been a difficult decision.
Go at it to the fullest, until you are left with no regrets.
Okay?
Hey, let me go!
Let me go!
Let me go! Let go of me!
Make sure...
nobody finds out about this. Okay?
Yes, Sir!
Be prepared to die.
My gosh!
Let go of me!
No!
No! Stop this!
Jin Woo, hurry up!
Look, get him!
Get him!
You were right.
Nam Kyu Man, that jerk tried to...
Why did the patient's condition worsen?
It's difficult to receive treatments in prison,
let alone get proper medication.
He was neglected in such condition.
He also developed complicating diseases, too.
I heard the patient reported chronic pain.
Doctor.
Think of his life...
as yours, and please let him live.
If you let him live, I'll never forget your kindness.
I'll do my best.
Seo Jae Hyuk.
You need to see Jin Woo vindicate you.
Do not give up.
What brings you here?
Jin Woo.
I know better than anyone that I am not worthy...
to be here or to be sad.
But...
I will pay for my misdeeds against your father...
tomorrow in the court.
That's all you need to know.
(Evidence 1)
Dad.
I'll win this trial.
Please wait.
Will you?
Mr Park.
What are you doing?
You can't leave like this.
What?
If you play that...
at the trial,
Nam Kyu Man will never forgive you.
Sung Ho.
Get out of my way.
Please.
I said, get out of my way.
I regret...
what I've done to you...
so far.
I apologise.
I'm sorry.
Fine.
I understand.
Let me talk to you again...
after the trial.
You'll definitely...
feel better by then.
Hopefully,
I will.
(Central Civil Court)
The judge is entering.
All rise.
Sir.
I'd like to know why I've been replaced...
for the retrial.
Don't you think...
it's rude of you to ask?
Please tell me why I am...
not qualified for the retrial.
I cannot just step out of this trial without knowing why.
Since this is a retrial,
rather than a young judge like you,
a more experienced judge is suitable.
I can make a fair judgement.
It has already been decided.
Go on with your other trials.
That's all.
- May I request for witnesses? - Before that,
I have an announcement...
regarding this trial.
Kim Hyun Ok's recording submitted in the last session...
is inconsistent in its content,
and thereby lacks credibility.
I'd like you to submit evidence or witnesses...
that are more persuasive.
That evidence has already...
been accepted through due process.
- It can't be... - It was by the previous judge.
Due to the unusual relationship between the accused and the counsel,
I cannot accept it as evidence.
What do you mean, Your Honour?
- I warn you. - Your Honour.
Any further objection...
will be regarded as the obstruction of justice...
and you'll have to leave the court.
This is...
your grave.
Joo Il!
I can't let you...
dig your own grave.
Let's go.
Joo Il!
No!
Joo Il!
Let go of me.
You jerk.
My name is Gwak Han Soo...
and I interrogated Seo Jae Hyuk...
four years ago.
Mr Gwak.
During your preliminary investigation,
was Seo Jae Hyuk...
one of the suspects?
No,
he wasn't.
They why did the accused...
suddenly become the key suspect?
The accused...
did not have a solid alibi...
and his testimony lacked credibility.
That's why I later included him in the suspects.
You had the accused...
write a statement...
didn't you?
Yes,
I did.
During the process,
was there...
any unlawful imprisonment...
or coercion?
No.
What?
I said, it never happened.
So...
you want me...
to be the bait...
for getting Seo Jae Hyun convicted again?
Yes, as I told you.
I'm sure Seo Jin Woo is having an eye on you.
We have the court under control.
All you have to do is testify.
Prosecutor,
make your final statement.
At this retrial after four years,
we have witnessed an attorney, in his effort to save his father,
using false evidence and invalid witnesses...
along with falsely accusing the innocent.
However, we've also witnessed,
no matter how much time passes,
that the truth remains the same.
Your Honour,
please punish the accused...
severely.
Imposing the most severe punishment possible...
will be the only way...
to reinforce the rule of law...
and comfort the innocent victim.
That's all.
Counsel,
make your final statement.
The accused,
was unaware of his own Alzheimer's,
and spent four years in jail...
by false conviction.
Every time I visited him,
he was scared...
that his memory is failing him.
Seeing him in such a situation...
made me decide I'd reveal the truth...
by all means.
However,
the accused could not...
even attend the trial today...
due to his illness.
(Yeon Bo Mi)
Jin Woo.
A moment ago,
your father...
passed away.
Counsel.
Is that the end of your final statement?
Counsel.
I will...
do it.
Joint counsel,
you may continue.
I'll do it.
Jin Woo.
I...
I have to do it.
Just a moment ago,
the accused,
my father...
My father...
passed away in the hospital.
People with power...
easily set themselves free.
People without power...
can't even get treatments or support...
when they're ill.
Such reality drove the accused...
to his death.
Even if he is proven innocent,
the accused can...
never come back.
Only the truth,
the truth...
will appease...
the dead.
That is all.
(Court Ruling for Retrial)
Here is the final ruling.
After a long deliberation,
the court saw no changes in its fact judgement...
since the original trial.
Even when the court accepts the doctor's opinion...
on the accused having Alzheimer's disease...
at the time of the incident, it can't act as the mitigating...
circumstances for the reason for retrial.
Therefore, the court confirms the original verdict,
a sentence of death.
Dad.
Dad, you can't die like this.
You can't.
You can't die like this.
Dad. You can't leave me.
My poor dad.
Dad. Dad.
Dad... No... You can't...
Dad, come back.
Dad, look at me.
Look at me.
The court confirmed the original verdict at the...
Seochon College Student murder case retrial.
The accused, Seo Jae Hyuk,
died abruptly during the retrial.
The police are investigating the cause of his death.
That's a bad timing.
Why did he die on a day like this?
I can't show how happy I am.
Soo Beom.
Let's hurry up. Ms Chae must be waiting.
Okay.
Let's hurry.
Ilho Group cannot change the world.
However, I believe that...
because of Ilho Group, the world will be a better place.
That is my business motto.
(Ilho Life Insurance and Lymos Insurance Merger)
This merger with Lymos Insurance is...
to make a better world...
where we put people first.
President of Ilho Life Insurance Nam Kyu Man...
made this merger possible.
Please come forward.
I will make an...
important announcement.
From this day on,
Nam Kyu Man is...
the president of Ilho Group.
Where's Dong Ho?
I don't know.
If you don't, then who does?
- Right. - Do you know how important this is?
Find him and bring him here. Now!
Hello?
- Was it Joo Il? - Yes.
Don't worry.
I will...
take care of myself.
Mr Seok Joo Il?
Congratulations.
Where's Dong Ho?
Why is he...
missing an important occasion like this?
He's on his way.
You know he has a lot of work, don't you?
Pardon?
A lot of work? He didn't do much at the retrial,
did he?
I was going to tell him myself.
Maybe you should tell him.
What about?
Even if you're a lion cub, you'll get eaten...
by wild dogs when you're cast out from your pride.
Tell him that.
You killed him.
You did!
Jin Woo.
I'm sorry.
I am...
very sorry.
It wouldn't have come to this...
if you hadn't betrayed me.
Just wait and see how you will end up...
and what I will do to you.
It is finally Mr Nam's era.
You're a man of intellect and good looks.
All you have to do is march forward.
Mr Hong,
Ms Chae,
great job.
I feel everything is finally back to its place.
I was surprised to see that old case...
was brought up again.
Everything is over,
so you can ease your heart.
Mr Hong,
Ms Chae,
I will think hard on...
how I can repay you.
I am flattered.
All right, shall we make a toast?
May I offer the toast?
For the glory and honour...
of the great Ilho Group.
A toast!
Dear my beloved son.
My beloved Jin Woo.
Are you keeping your promise with me that you'll eat well?
Did you leave my shoes...
in front of the entrance?
I have many questions I want to ask you.
My lovely son,
you've always shown...
only your smile to me.
I want to leave...
these words to you.
Jin Woo.
Even if I lose my memory again,
you will live...
in my heart forever.
My son.
Become someone...
who remembers...
more happy memories...
than sad memories.